@Plickaunne44 I can guarantee you that all interfaces will be taken into account and work during the migration. Just because the latest generation (TV-Box 5) does not have an analog audio out, that does not mean that this no longer works with the Android TV upgrade on the Swisscom Box 21. I just went through the upgrade again and I can assure you that the analogue and optical outs work perfectly. (Before, during and after the update, an analog amplifier was connected to the jack plug and a monitor without speakers was connected to the HDMI.)
The fact that you have no sound after the upgrade seems very special. Have you ever plugged in headphones and checked to see if you can hear something like that?
Even if the audio settings shouldn’t play a role, I would be interested to know how your TV-Box is set. (Otherwise try Settings->Video and Audio->Audio and Sound->Reset Audio Settings)
What kind of monitor or projector do you use? It would be helpful to know the exact models.
Regarding device returns: I’m sorry if you didn’t get the correct information in the shop. Swisscom takes the devices back and the devices remain in circulation. Returned devices are fully checked for functionality and other damage, cleaned and sometimes even given a new housing. The devices are then used as replacement devices. Only if the devices are irreparably damaged are they thrown into electronic waste and recycled properly.