Outlook : comment convertir les boites Drafts, Sent Items et Trash en français ?

[anjoco]

Bonjour,

Si les boites Drafts, Sent Items et Trash  sont bien en français dans le Webmail Bluewin ce n'est pas le cas dans Outlook d'Office.

Après maintes recherches sur internet, je n'ai pas trouvé de solutions qui fonctionnent. Avez-vous la réponse ?

Merci pour votre support !

[anjoco]

J'avais trouvé une solution en 2020 avec MFCMapi.exe, mais celle-ci ne semblait plus fonctionner de prime abord  avec mon Outlook 2021 :

https://community.swisscom.ch/t5/Archiv-E-Mail-Applis/Probl%C3%A8me-Bluewin-avec-Outlook-2019-Dossie...

En fait elle fonctionne avec la bonne version de MFCMapi.exe en 64-bits 👍

==> voir plus bas ma rectification

[Black Mamba]

@anjoco 

voir cette information s'il est applicable à la version Outlook utilisée

Sélectionnez Paramètres ( ) > Afficher tous les paramètres Outlook. Sélectionnez Langue et heure générales >. Dans la liste Langue , remplacez la langue par votre langue par défaut, puis cochez la case Renommer les dossiers par défaut afin que leurs noms correspondent à la langue spécifiée . 30 janv. 2024

[anjoco]

@Black Mamba 

Pouvez-vous être plus précis, car sur Windows 11 et Office 2021 je ne trouve pas ces paramètres ?

Merci de votre support !

[DanielD]

Pour référence, les noms des dossiers standards du serveur courrier de Bluewin sont

INBOX (Courrier entrant)

Drafts (Brouillons)

Templates (Modèles)

Sent Items (Courrier envoyé)

Spam (Spam)

Trash (Corbeille)

Lorsque le client e-mail reconnait les noms de dossiers il les traduit dans la langue de l'utilisateur. Dans le cas contraire il affiche le dossier sous le nom de référence du serveur.

La possibilité de choisir le nom d'affichage du dossier dépend des paramètres du client e-mail, souvent dans l'option propriété du dossier en question.

DanielD

[anjoco]

Pour simplifier l'utilisation du programme MFCMapi.exe j'ai décrit une marche à suivre sur mon forum :

https://anjoco.ch/forum/viewtopic.php?t=1461