Richte auf dem Sartphone das Mailkonto als POP3 ein (statt IMAP). WICHTIG: in den Einstellungen unbedingt wählen, dass die Mails nach dem Abruf auf dem Server verbleiben sollen!
Nachteil dieser Lösung ist, dass Mails, welche auf dem Smartphone gesendet werden, auf dem PC nicht mehr unter Gesendete angezeigt werden.
keep on rockin'