Erfasse das Bluewin-Mailkonto auf dem Thunderbird zusätzlich einfach nochmals neu.
Dabei holt sich Thunderbird vom Bluewin-Mailserver die aktuellsten IMAP-Zugriffseinstellungen, welche dann auch korrekt funktionieren sollten.
Funktioniert dann die neu erfasste Mailbox korrekt, löschst Du zum Schluss dann im Thunderbird einfach noch den alten Account.