@Maschwi
Wenn es keine direkte LAN Verbindung zur TV-Box gibt könnte der Vermieter auch eine WLAN-Box im Mietzimmer hinstellen und dort dann die TV-Box anschliessen, somit müsste der Mieter nicht unbedingt Zugriff zur Internet-Box haben.
Aber es fragt sich so oder so ob das überhaupt gestattet ist fremden Leuten eine zusätzliche TV-Box zur Verfügung zu stellen, wenn das kein Problem ist könnten die Mieter bei der WLAN-Box auch noch das LAN für das Internet verwenden?
Bei zwei Leichtbauwände oder einer Decke zwischen der WLAN-Box und Internet-Box funktioniert das sehr gut und wenn das ganze z.b. nur kurzfristig verwendet wird kann man es sehr schnell wieder entfernen.
https://www.swisscom.ch/de/privatkunden/produkte/netzwerkzubehoer/details.html/wlan-box-2-11041228?useCase=HARDWAREONLY&contractDuration=24