Für die Zugriffe aus dem Internet via DynDNS brauchst Du nicht zwingend die öffentliche IPv4 als Weitergabe der Wingo-Box auf die WAN-Schnittstelle eines nachgelagerten Routers.
Der Service zur Nachführung der IP-Adresse bei einem DynDNS-Provider kann auch von jedem anderen Netzwerkgerät, welches in der Lage ist, einen DynDNS-Nachführprozess aufzurufen, durchgeführt werden.
Bei einem nachgelagerten Asus Merlin Netz z.B. müsste man das nicht mal mehr manuell einstellen, denn wenn man da den DynDNS-Service aktiviert, und der Router merkt, dass auf der WAN-Seite keine öffentlich IP übermittelt wird, benützt er die IPv4 aus dem privaten Bereich einfach nicht, sondern bedient sich direkt im Internet mit einem externen Service zur Nachführung der öffentlichen IPv4.
Ob die UDM selbst was ähnliches anbietet, weiss ich nicht, aber falls nicht, lässt sich so ein Task auch auf jedem PC als regelmässiger "Batch" definieren.
In Frage für ein nicht Router-basiertes Nachführfeature kommen je nach Produkt auch ein NAS oder sicher auch ein Raspberry Pi als Mini-PC.