Live-TV ist der einzige Stream, der via Multicast über UDP-Protokoll läuft, TV-Replay, Filme etc. werden via Unicast über TCP übertragen. Da Multicast eine Layer3-Funktion ist, hat es grundsätzlich auch mit jedem Layer3-Device zu tun (d.h. Router, L3-Switch,...).
Aber es sind mir keine Unterschiede bekannt, dass die IB2 resp. die IB4 das unterschiedlich verarbeiten würden d.h. bezüglich TV resp. Multicast sollten beide Boxen identisch sein.
Jetzt kannst du nur hoffen, dass sich ein Kunde meldet der dieselben Erfahrungen gemacht und eine Lösung gefunden hat. Der Support von Swisscom wird dir wohl eher weniger helfen können.
Anyway, interessant wäre es dennoch, versuchsweise die TV-Box mit einem langen Kabel "fliegend" direkt an der IB4 anzuschliessen.
Und falls noch nicht geschehen, bitte auch noch ein Restart von IB, TV-Box, UDM und Unify durchführen indem du alles ausschaltest und dann ausgehend von der IB in Richtung TV-Box alle Geräte im Abstand von 5 Minuten wieder einschaltest.