Und noch eine Anregung:
Man kann unter iOS auch durchaus pro Mailbox mehrere SMTP-Server (sogar mehrere von Bluewin) aktivieren, wobei immer zuerst der primäre zum Zug kommt.
Die sekundären werden dann (falls sie eingeschaltet sind) in der aufgeführten Reihenfolge ersatzweise verwendet, falls der prioritäre Server im Netz offline ist.
Falls es jemand aber nun geschafft hat den veralteten Bluewin-Server als prioritären SMTP-Server beizubehalten, dann hätte er dann natürlich ein Problem.
Also vielleicht im notleidenden Bluewin-Account unter iOS wirklich mal kontrollieren, was genau denn da im primären SMTP-Server drin definiert ist.

Und für alle, denen das noch nicht klar ist, Mailbox und SMTP-Server fûr den Mailausgang sind zwei verschiedene Sachen.
Technisch ist es zur Zeit z.B. überhaupt kein Problem den Mailausgang einer Bluewin-Mailbox gar nicht über Bluewin, sondern über den SMTP-Server von z.B. Google zu verschicken, falls man da ebenfalls ein gültiges Konto hat.
Trotzdem wird der Empfänger als Absender nur die Bluewin-Adresse sehen, denn der SMTP-Server bestimmt nicht den Absender, sondern nur den Eingangspunkt ins Internet für den Versand des Mails.