Danke für eure Inputs.
Ich bin zum Schluss gekommen, dass myCloud für den Privatgebrauch ganz ok ist, insbesondere für Fotos.
Ich wollte sie auch beruflich verwenden--und Geld sparen--komme für den professionellen Einsatz nun aber wieder auf ownCloud zurück. Dort gibt es keine solchen Probleme. Kostet halt was extra.
Über den Einsatz von Sonderzeichen (die man in jedem Unix-System auskommentieren kann mit backslash, " ", etc.) möchte ich mich eigentlich nicht mit dem Support unterhalten. Der kann da auch nichts machen.