Also selbst musste ich schon mehr Hilfe leisten beim Auseinanderdividieren von Gemeinschaftsaccounts als beim Zusammenlegen 🙂
Zudem halte ich Mail auch für etwas Persönliches, analog persönlich adressierten Briefen.
Meine Empfehlung wäre also Mailboxen immer beim individuellen Eigentümer zu belassen.
Das gleiche gilt übrigens auch für alle elektronischen persönlichen Identitäten wie z.b. eine Apple-ID und ähnliches.