Ich bin einen Schritt weitergekommen: Die Windows-Workgroup geändert, dann wieder zurück (auf den schon vorher richtigen Wert, wie im Router eingestellt) und Windows neu gestartet. Danach Zugriff über net use versucht. Nun hiess es, das ginge nicht wegen des unsicheren SMB1-Protokolls. Das ist in der Tat nicht akzeptabel, kann aber im Router wohl nicht mit dieser Firmware geändert werden. Ich gebe das Thema “USB Storage” nun auf. Es ist ärgerlich, dass der Router so ein altes unsicheres Protokoll verwendet und das alles nirgends richtig dokumentiert ist.