Als Ergänzung zu @POGO 1104:
Ausgehend von den relativ günstigen Wap3205 im AP-Modus würde ich da keine Variante mit ausgewachsenem modernen IPTV-fähigem Router weiterverfolgen.
Als "nur AP" eigentlich zu teuer und wäre auch eher mit Kanonen auf Spatzen geschossen.
Die Varianten mit WLAN-Box 2 (eigentlich die naheliegendste Lösung, da damit dann auch ein viel moderneres und schnelleres WLAN als mit dem kleinen Zyxel vorhanden wäre) oder mit vorgeschaltetem zusätzlichen Switch wären auch aus meiner Sicht die empfehlenswerten Lösungsmöglichkeiten.