@chlu: Ja, in manchen Mailclients kann man eine Passwortverschlüsselung einstellen. Diese Funktion war vor allem früher wichtig, um bei unverschlüsselten Serververbindungen wenigstens das Passwort sicher auszutauschen. Wäre mir jetzt allerdings neu, dass das bei Bluewin je unterstützt worden wäre?
Wenn die gesamte Kommunikation zwischen Client und Server verschlüsselt ist, ist eine zusätzliche Verschlüsselung des Passworts nicht mehr nötig. Da bei vielen Implementationen das Passwort (z.T. unnötigerweise) unverschlüsselt auf dem Server gespeichert wurde, kann in solchen Fällen die Sicherheit sogar verbessert werden, indem man die Passwörter nur noch verschlüsselt auf dem Server speichert und dafür auf die zusätzliche Passwortverschlüsselung bei der Anmeldung verzichtet.