Interessanterweise geht bei mir folgende Lösung:
Ich kann einen Ordner innerhalb von MyCloud am Schnellzugriff anheften und kann anschliessend Daten aus diesem Ordner im Thunderbird E-Mail auswählen. Leider funktioniert dies aber im Outlook Client nicht, dort wird der Ordner im Schnellzugriff nicht angeboten. Eine Lösung dafür sollte rasch entwickelt werden, da ich meine Kunden nicht auf die ausländischen Cloud-Anbieter abschieben möchte.