Mit der Firmware Version 1.61.12 für die HD Settopboxen wurde das von mir angesprochene Problem (Tonunterbrüche bei Verbindung via Toslink / Mini Jack Kabel) gelöst. Firmware müsste bei allen drauf sein, sonst bitte rasch einen Reset via Büroklammer vornehmen...
Falls nach wie vor nicht OK hilft es temporär, die STB per HDMI mit dem TV zu verbinden und vom TV aus auf die Stereoanlage zu gehen.