Hi, did you find a solution? I am having a similar problem with the internet box 3. I like to do port forwarding from public to a firewall on the LAN, and another port forward from that firewall to a device behind it. For example:
Internet box public IP: A.B.C.D
Cisco firewall: 192.168.1.3
Device: 10.0.0.3
A.B.C.D:1111 -> 192.168.1.3:1111 -> 10.0.0.3:22
Port forwarding from the Cisco to the device works fine from the LAN side. But any attempt to go over the public Swisscom IP times out. I tried a direct connection via DMZ as well, making the Cisco the DMZ in the internet box 3, and the device the DMZ in the Cisco. Again, it doesn’t work.
Also I noticed that the LAN of the Swisscom box is not shielded at all from the DMZ. Hence, an intruder to the DMZ can access every device on the internet box 3 LAN. That’s very unusual for a DMZ. Will there be a fix for that?