Zu VLC kann ich nichts sagen, aber innerhalb des PLEX Clients in den PLEX-eigenen Einstellungen gibt es noch einen Parameter für Lautstärkenerhöhung mit so ca. 4 Stufen.
Mit dem kannst Du ja mal noch rumexperimentieren.
Zusätzlich gibt es auch noch Einstellungen für das Durchschlaufen des HDMI- Tones.
Nachtrag: Habe es noch kurz mit der PLEX-App auf der UHD-Box mit der Toneinstellung Stereo mit TV Air Lautstárke auf Boxmaximum 50 und einem alten Sony-TV ausprobiert.
Resultat: Normale Lautstärke, also spielen vielleicht die beteiligten Gerätehersteller noch eine Rolle.
Dass der Surround-Ton noch leiser ist als der Stereo- oder TruVolume-Ton (nur Basis 36 anstatt 50) ist eigentlich klar, aber was willst Du eigentlich mit dem Surround-Ton auf dem TV, denn das bringt da eigentlich nichts, sondern das ist eher für den Direktanschluss an einen separaten AV-Receiver gedacht.
Selbstdeklaration: Emanzipierter Kunde und Hobby-Nerd ohne wirtschaftliche Abhängigkeiten zur Swisscom