Bis jetzt haben all die Schritte (Kabel ein- und ausstecken, Reset der UHD-Box, au Stummschaltung des TV) noch nicht geholfen.
Eine provisorische Lösung habe ich eingerichtet: am Audio-Ausgang der UHD-Box einen Bluetooth-Lautsprecher mit Kabel angehängt, so ist der on gut - das Bild auf dem TV war ja schon perfekt.