pop3 oder imap sind keine Hostnamen, sondern Verfahren, wie mails vom Server abgeholt/synchronisiert werden.
Und nein, eine direkte Umstellung von Pop3 auf IMAP ist nicht möglich.
Das Nailkonto ist parallel als IMAP zu eröffnen, dann die bestehenden Pop3 Posfächer (Eingang, Gsendete, usw.l) in die Imap Struktur umkopieren, dann das Pop3 Konto löschen.
Detailanleitungen gibt Onkel Google.
Welches Mailprogramm verwrndest du ?
keep on rockin'