Ich habe die gleiche Konfiguration mit zwei SIM Karten mit der gleichen Nummer.
Die einzige 'Lösung' ist, das Du jeweils bevor Du ins Auto einsteigts Dein Handy in den Flugmodus schaltest und dann mit der zweiten SIM Karte Daten abrufst und auch telefonierst (ich habe einen VW Passat mit Buissness Freisprecheinrichtung), das funktioniert Tip Top... Wenn Du aus dem Auto aussteigst das Handy wieder auf Normalmodus zurückschalten.
Wenn Du die zweite Karte NUR für Datenverkehr brauchst, dann besorge Dir eine SIM Karte mit einer seperaten Nummer, dann ist der gleichzeitige Betrieb natürlich problemlos möglich.
VIIIIIEL einfacher wäre es allerdings wenn Swisscom ENDLICH beide SIM Karten gleichzeitig zulassen würde, so wie es bei deutschen Mobilfunkanbietern üblich ist...