Die Miete gilt auf dem Gerät auf dem du gemietet hast.
Wenn du parallel noch auf der TV Box das Spiel anschauen möchtest, musst du es da auch mieten.
Ob Apple Air Play bei Pay-Inhalten und Anmietungen funktioniert kann ich dir nicht sagen.
Ähnlich verhält es sich auch wenn du ein Sport Abonnement hast.
Ich gehe davon aus, dass Swisscom hier irgendwann auch mal noch nachbessert, da dieser Umstand schon ein paar mal im Forum auf kam. Hättest du auch mit der Suche gefunden.