Bei meinem TV und bei meiner TV-Box über Kabel konnte ich immer die Untertitel direkt über die Untertiteltaste anwählen. Bei Swisscom TV 2.0 scheint es nur mit DVB-Untertiteln zu funktionieren (ZDF, ARD etc.). Auf ORF oder SRF muss ich immer über den Teletext und Seite 777 gehen.
Mein Vorschlag: Bei Sendern, die Untertitel über Teletext senden, wird die Untertitel-Seite hinterlegt im System und kann einfach mit der Optionstaste über "Untertitel" angewählt werden.
Gruss
GnuTe