Die dir vorliegenden Powerline-Geräte sind definitiv nicht mehr die neusten. Gut möglich, dass du mit neueren Geräten eine etwas bessere Verbindung hinkriegst, aber Wunder würde ich keine erwarten.
Wenn dir die Leitungsführung im Raum bekannt ist, dann steck den Adapter möglichst an die Steckdose an, die der Zuleitung am nächsten liegt.
Auf jeden Fall ist das mit dem Loch bohren zwar die mühsamste, aber mit Sicherheit auch die zuverlässigste Lösung.
have you tried turning it off and on again?