Reni
Die TV-Box 5 ist einfach viel kleiner und hat ein besseres WiFi eingebaut (falls man das überhaupt benutzt), sonst sind alle Typen TV-Boxen ab der Swisscom-Box (also Deine aktuelle TV-Box), über die Swisscom-Box 21 bis zur TV-Box 5 in ihren Funktionen absolut deckungsgleich.
Den Ton direkt ab der TV-Box zu nehmen halte ich übrigens gar nie für eine gute Idee, denn den Ton für eine Soundbar ab dem TV-Gerät zu nehmen ist viel die stabilere Variante.
Und das ganze Extraktoren-Gebastel und Kabel-Wirrwar um es mit einer TV-Box 5 dann doch noch irgendwie hinzukriegen, würde ich nur in absoluten Notfällen empfehlen, sondern falls jetzt eine Swisscom-Box kaputt gehen würde, eher noch auf eine Swisscom-Box 21 umsteigen, bei der der Audioausgang auch tatsachlich noch vorhanden ist.