Appels d'offres Swisscom TV, ce n'est pas traduit correctement en bon français.
Je ne savais pas que le néerlandais était la langue d'origine de la communauté Swisscom , mdr :-)
"Afficher la langue d’origine (néerlandais)"
Sans compter que la traduction est encore bien laxiste, même avec mon allemand rudimentaire, je fait mieux pour les message de base comme sans aide de l'attardée IA ;-)
Votre IA doit encore beaucoup s'améliorer et pas dans 10 ans mais maintenant car vous induisez votre communauté en erreur et cela porte à incompréhension et c'est grave bien qu'il n'y pas mort d'être humain mais intellectuellement, ce n'est pas admissible de régresser ainsi avec votre système d'IA au rabais.
Donc un gros effort des modérateurs billingue de la communauté pour traduire convenablement pour votre clientèle francophone, italophone et anglophone et germanophone ne ferait pas de mal surtout de la part de Swisscom car votre IA est attardée.
Ce n'est pas très compliqué d'avoir un tableau de traduction automatisé des équivalent des termes à traduire automatiquement sans réinventer la roue.
Paket = Paquet
Sprache = Langue
Verfürgbar ab ( = Valable dès (depuis)
