An den DNS-Einstellungen herumzuspielen bringt in diesem Fall natürlich rein überhaupt nichts.
Soweit ich aus deinem Traceroute sehe, peert/routet via Hurricane Electric (HE), Sunrise über Aorta. Der eigentliche Zielhost 94.199.103.68 antwortet aber in beiden Fällen nicht auf Pings, was aber bei vielen Servern völlig normal ist und noch kein Problem darstellt. Ebenso antworten einige Router auf dem Weg dorthin nicht, das ergibt die “Zeitüberschreitung der Anforderung”-Zeilen und ist auch absolut kein Problem.
Kannst du denn den eigentlichen Service auf 94.199.103.68 nicht nutzen via Swisscom, oder geht es dir nur um die Timeout-Meldungen im Traceroute-Output?