Macht der CB NAT zwischen den zwei subnets?
Hatte mal was ähnliches mit zwei MikroTik Router und was das Problem am Ende löste war eine Masquerade-Regel welche allen traffic der durch den VPN ankommt NATed
Interessanterweise war das nur bei einem TrueNAS nötig, die Synology NAS gehen auch ohne die Masquerade-Regel
Ohne die Regel ging beim TrueNAS weder Ping noch sonst was, es lehnte alle Verbindungen ab weil die aus Sicht TrueNAS von einem anderen Subnet kamen (was ohne die Regel ja auch der Fall war)
Das ganze war nur eine Temporäre Lösung (während einer komplexen AD Migration), mittlerweile ist kein TrueNAS mehr in Betrieb sondern ein Windows Server 2022 und der geht ohne die Masquerade-Regel