Hi Raphael,
I have not used OPNsense as a firewall towards my Swisscom VDSL connection for a while, as I have changed to using a Swisscom Internet Box 3 as gateway, and only use OPNsense as a “smart” DHCP and DNS server, after disabling the DHCP function in the IB3.
I wouldn’t know how to answer the issue you are facing with the IPv6 assignment on the WAN port, but I am not sure that you really need DHCPv6 as a client in order to get your prefix assigned by Swisscom.
To be fair, one of the reasons to remove OPNsense as a firewall and gateway was also an issue I faced when Swisscom changed from 6to4 to full IPv4/IPv6 stack a while back, as I could not find a suitable IPv6 configuration, and did not have time to troubleshoot the issue.
So I decided to go back to using a Swisscom provided router, and I have not yet thought about switching back to using OPNsense as a firewall/gateway for now.
Sorry for not being of much help!
Ciao, Luca