Das Problem wurde gelöst!
Die Ursache lag mit hoher Wahrscheinlichkeit im DNS auf dem "MS Surface" und meinem eigenen Laptop mit Windows. Beide Geräte erhielten für einen NSLOOKUP z.B. auf 20min.ch ausschliesslich eine IPv6-Adresse von der lokalen "Internet Box 2" zurückgemeldet. Ein PING auf 20min.ch zeigte nur eine Antwort mit einer IPv6-Adresse.
Warum das zu einem Problem bei der VPN-Verbindung zum Standort A führt, kann ich nicht erklären.
Warum das ausschliesslich am Standort B ein Problem ist, kann ich nicht erklären.
Nachdem wir auf beiden Geräten unter den Netzwerk-Adapter-Eigenschaften
jeweils für den Netzwerk-Adapter UND dem WLAN-Adapter UND dem VPN-Adapter die Einträge "Internetprotokoll, Version 6 (TCP/IPv6)" deaktiviert haben, funktionierte die VPN-Verbindung vom Standort B zum Standort A einwandfrei.
Ein NSLOOKUP meldet neu beide (tatsächlich sogar mehrere verschiedene) IPv4 und IPv6-Adressen. Auch der PING antwortet neu mit einer IPv4-Adresse.