Ausgabe-Medium ist ein 15"-Laptop - der Screenshot oben kommt von dort.
Platz genug ist meines Erachtens genug da - ich anerkenne, dass es zwischen der laufenden Sendezeit und den Ausgabekanälen optisches Leer braucht, aber selbst mit Lautstärkesymbol links ist da noch genügend Leer.
Lautstärketasten auf der Tastatur wirken systemweit (auf den Browser und z.B. die IP-Telephonie mit Anrufsignalisierung😉), deswegen ist das nicht nicht so praktisch.
Rein theoretisch könnte man auch in Firefox den Tab auf stumm stellen, nur geht das halt bei z.B. Chrome nicht.