Verbinde das Konto mit einem externen Mailprogramm. Dort gibt es die Option Mails direkt zu löschen, ohne dass sie in den Papierkorb verschoben werden.
Ich nehme an, dass das Postfach grösser als 1GB ist. Dann können keine Mails mehr bewegt werden, das der Speicherplatz voll ist.