Hallo @Indy_c
Das Verhalten was du so beschreibst ist so gewollt und stimmt so, leider.
Der Grund dafür ist nicht die Auflösung sondern der Kopierschutz HDCP.
Und zwar läuft nun die TV-Box direkt am Beamer ohne Probleme, denn dieser kann ja nur HDCP 1.4 und die UHD-STB kann HDCP 1.4 oder HDCP 2.2.
Falls aber nur ein Gerät an der STB hängt dann wird immer der Kopierschutz vom Display/Beamer genommen.
In deinem Fall also HDCP 1.4.
Wenn du nun aber deinen AVR zwischen TV-Box und Beamer anschliesst, dann ist es so, dass dein AVR mit der TV-Box HDCP 2.2 macht und der AVR zum Beamer kann dann nur HDCP 1.4.
Und genau dieser Wechsel von HDCP 2.2 nach HDCP 1.4 wird leider nicht zugelassen durch die Inhalteindustrie.
Leider sagst du nicht genau welcher AVR du hast...
Aber schau doch mal in deinem AVR Hanbuch nach ob du ev. einen HDMI Eingang am AVR hast welcher "nur" HDMI verison 1.4 mit HDCP 1.4 ist, denn damit würde es dann gehen.
Auf der TV-Box selber kannst du nicht manuell einstellen welcher Kopierschutz verwendet werden soll.
Vielleicht kann das ja dein AVR?
Gruess