Hallo schibliwatt,
ich hatte mal ein ähnliches Verhalten, was sich aber letztendlich als mein Fehler bzw. ein
Verständnisproblem meinerseits entpuppt hat.
Der Ordner für versandte Mails im Webmail ist nicht unbedingt der Ordner, der im iPhone für
gesendete Mails benutzt wird.
Ich habe dann in den Einstellungen des iPhone unter:
Mail, Kontakte, Kalender -> "mein bluewin konto" -> Account -> Erweitert -> "Gesendet"
einfach den Ordner ausgewählt, den auch das Swisscom Webmail benutzt: "Sent Items"
das iPhone hatte da einen anderen Ordner vorausgewählt.
Vielleicht hilft Dir das ja weiter.
Gruss
Aki