Web-Mail ist eigentlich bezüglich Funktionalität und Einstellungsmöglichkeiten immer nur ein Notbehelf.
Verwendet doch einfach ein gratis verfügbares Open Source Mailprogramm wie z.B. Thunderbird und ihr werdet alle Eure Wünsche damit erfüllen können.
Hier gehts übrigens zum Download:
https://www.thunderbird.net/de/
Es ist gut, dass Swisscom überhaupt ein Web-Mail (für Notfälle) zur Verfügung stellt, aber dann zu erwarten, dass es alles so gut kann wie ein spezialisiertes Mailprogramm ist eigentlich einfach die falsche Erwartungshaltung.