@Jura4125
Schön, dass das mit dem Disk geklappt hat.
Das mit dem VLC-Player kriegst Du sicher auch noch hin.
Ob beim DLNA-Stream Untertiteldateien unterstützt werden, weiss ich allerdings nicht, falls der VLC-Player das überhaupt unterstützt, muss Du möglicherweise auch anstelle von DLNA auch die eigentlichen Daten mit ihren Dateifreigaben streamen (Samba).
Für den gelegentlichen Gebrauch finde ich den VLC-Player ganz okay, er ist zwar nicht sehr komfortabel, aber ein ziemlicher Alleskönner.
Selbst verwende ich meine Videothek eigentlich nur noch mit PLEX, für den es auf der TV-Box übrigens ebenfalls eine App gibt, aber das PLEX-Streaming benötigt anders als der VLC-Player dann einen eigenen zusätzlichen Plex-Server im LAN (entweder auf einem PC, oder wie ich es mache z.B. auf einer Synology Diskstation)
Die Einrichtung einer persönlichen Mediathek in einer PLEX-Umgebung benötigt einen gewissen Initialaufwand, lohnt sich aber meines Erachtens durchaus falls man Videostreaming häufig verwendet.
