And finally have a look at this:
MAC-2886-aer-2:~ andrea$ telnet pop.bluewin.ch 110
Trying 195.186.99.42...
Connected to pop.bluewin.ch.
Escape character is ''.
+OK POP3 PROXY server ready
user xxxxxxx
+OK Password required
pass **********
list
-ERR [AUTH] invalid user or password
Connection closed by foreign host.
I am TOTALLY sure that the username and password are CORRECT (I have removed them from the listing above, but they were in clear over telnet), and still I am kicked out