Aha jetzt nähern wir uns langsam der Sache.
In diesem Fall konfigurierst du die Portweiterleitung für VPN tatsächlich auf dem Centro Piccolo.
Momentan hast du 2 Netzwerke. Das LAN vom Piccolo und das des Netgears.
Jetzt stellt sich die Frage: "Was genau möchtest du eigentlich machen?" In dieser Konstellation ist die klassische Funktion eines NAS nur beschränkt nutzbar (CIFS).
Möchtest du dein NAS als Webserver brauchen ist deine Variante als quasi DMZ vorstellbar.
Möchtest du nun mittels PPTP auf das Netzwerk des Netgears zugreifen stellt dies wieder ein Problem dar.
Daher ja, du solltest dem PPTP Server auch ein Client Netzwerk von 172.0.0.0 zuweisen können. Somit klappt das Routing im Centro Piccolo Netzwerk (192.168.1.0/24) sicher einwandfrei. Allerdings kommst du trotzdem nicht ins Netzwerk des Netgears.
1. Fehlt dir die Route dorthin. Wäre in der shell des Piccolos mittels conf> set ip static-routes zu konfigurieren.
2. Wird die Firewall des Netgears dies möglicherweise unterbinden. (Blockieren von Privaten Adressbereichen über WAN)
Mir sind deine Absichten aber nicht klar. Von einem einfachen Zugriff aufs NAS mittels PPTP ist mittlerweile schon ein fortgeschrittenes Netzwerk entstanden, oder du bist mit Variante 2 aus meinem vorherigen Post wirklich besser dran.