Bonjour Tamara - @TamaraA
La traduction automatique ici est parfois un peu curieuse, justement sur un sujet sensible :
https://community.swisscom.ch/d/856511-tutoiementvouvoiement
Comme je ne parle pas français,je peux me tromper,mais “tutoiement/vouvoiement” est traduit par “tutoyer/vouvoyer” par DeepL.
Lesen, was auf dem Bildschirm steht.
Duzen/Vogeln avec le signe “/ ” la traduction sur DeepL donne “Tutoiement / vouvoiement” (qui est la bonne interprétation)
Duzen Vogeln sans le signe “/ ” = “Tutoiement Oiseaux” (qui est la traduction littérale)
chaque traducteur à ses forces et ses faiblesses !
“On apprend parfois plus d'une défaite que d'une victoire” — José Raúl Capablanca
Bonjour Tamara l’IA est encore une fois en train de fabuler en ce qui concerne la traduction.
https://community.swisscom.ch/d/857866-prise-de-tension
prise-de-tension est traduit par prise de tension serait correct pression sanguine.
