Ist Swisscom eigentlich noch eine Schweizer Firma ???

Paul46

Scheinbar werden die Internet-Seiten von Swisscom irgendwo gehostet, nur nicht in der Schweiz (China???).

Die Rückübersetzung in Deutsch ist eine absolute Frechheit.

Bleiben Sie immer reichbar

Wenn Besatz COMBOXWenn nicht reichbar COMBOXWenn keine Ameisenwurz COMBOX

Ich habe keine Lust darüber mit Swisscom zu telefonieren, vermutlich komme ich da auf Deutsch sowieso nicht durch.

Werner

@Paul46

Es wäre noch hilfreich, wenn Du mitteilst wo genau Du denn auf diese originellen Übersetzungen gestossen bist.

Könnte ja auch z. B. eine Fake-Webseite sein.

POGO 1104

@Paul46 schrieb:

Die Rückübersetzung in Deutsch ist eine absolute Frechheit.

Bleiben Sie immer reichbar

Wenn Besatz COMBOXWenn nicht reichbar COMBOXWenn keine Ameisenwurz COMBOX

Wo genau auf welcher Swisscom Seite findest du diese Übersetzung?

Evtl. haste ja nen Link dorthin

Samsi

@Paul46

Sorry, aber deine Aussagen wegen dem Deutsch sind Unsinn! Da übersetzt entweder irgend ein Programm die Seite automatisch auf Deutsch oder du bist ein einem Mail oder dubiosen Seite auf eine Phishing Seite gelangt, bei dem die Seite von Swisscom gefälscht ist. Letzteres ist bei solchen Seiten sehr oft der Fall. Auf swisscom.ch steht nirgend ein solcher Text geschrieben. Wäre auch sowas von peinlich.

Paul46

Tut mir Leid,aber keine fake_seite.

Offizielle Swisscom Seite

Swisscom.ch/myswisscom/products/mobile etc.

Natürlich einloggen mit deinem User

Fehler hats auf jeder Seite, aber die unter Mobil sind die Schlimmsten.

foobar

So sieht das normal aus:
https://community.swisscom.ch/t5/Festnetz/Combox-Umleitungsdauer/td-p/801717?lightbox-message-images-801722=57003iD7D9170D0495A751

Vielleicht hast du die Sprache auf Englisch gestellt und dein Browser übersetzt es automatisch?

r00t

Hi @Paul46

Wie @foobar vermute ich auch zu 99.999% eine automatische Übersetzung auf deiner Kiste. Viele Browser haben Google Translate integriert, was zu solchen lustigen Ergebnissen führen kann (und nebenbei sämtliche Inhalte an den Anbieter der Übersetzung schickt)

Versuche es mal mit einem anderen Browser z.B. mit Firefox.

r00t

WalterB

r00t

@Paul46

Wäre noch interessant von welcher Sprache Du in das Deutsche übersetzt weil die Swisscom Page sind von Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch umschaltbar.

Sprachen Swisscom Page.jpg

Paul46

Danke, das war sehr hilfreich.

Mein Vivaldi-Browser war eingestellt um alles ins Deutsche zu übersetzen.

Weshalb er das hier getan hat (von Deutsch zu Deutsch???) und dann einen solchen Mist produzierte weis ich auch nicht.

Habe automatische Übersetzung ausgeschaltet, dann ok.

Hiermit entschuldige ich mich bei Swisscom für die Unterstellung 😁

Knurunkulus

@Paul46

Gemäss dem Add-on “Flagfox” im Firefox-Browser wird die Webseite von Swisscom bei Bluewin in der CH gehostet. Die “Community-Swisscom” jedoch bei Amazon in den USA. Anscheinend im Bundesstaat Kansas. Keine Ahnung wie zuverlässig dieses Add-on arbeitet.

Werner

@Knurunkulus

Swisscom hat mit AWS (Amazon Web Services), wie viele andere Firmen auch eine enge Zusammenarbeit im Thema Business Cloud, was heisst Swisscom nutzt im Hintergrund durchaus auch Amazon-Server-Services.

Man sollte also nicht weiter erstaunt sein, wenn da gelegentlich auch einmal etwas auf Amazon hinweist, denn das ist nicht weiter tragisch, und wo schlussendlich die Hardware steht ist in einer vernetzten Welt eher eine Kosten- und nicht eine Geographie-Frage 🙂

Knurunkulus

@Werner

Ich bin weder erstaunt noch finde ich es tragisch wo Swisscom die “Community” speichert. Ich habe lediglich auf die Vermutung geantwortet, dass das Hosting eventuell in China ist.