Bonjour @Diommemmusch50,
Non il n'y a rien de spécial à faire pour pouvoir régler le son avec la télécommande de l'Apple TV box.
Essayez peut-être d'appairer une nouvelle fois la télécommande de l'Apple TV box.
Une défectuosité de la télécommande n'est pas à exclure.
Si jamais expliquez le cas au numéro gratuit de Swisscom 0800 800 800 et demandez un échange standard.
Vous pouvez essayer de voir en utilisant une autre application que Blue Tv pour voir si vous pouvez changer le volume.