@ROKI
Bist Du sicher, dass Dein Kollege auch zwischen Passwort für das Swisscom Login (für Kundencenter und Web-Mail) und Passwort für die Mailboxanmeldung von extrenen Mailprogrammen unterscheiden kann?
Das wäre dann nämlich die nächstwahrscheinliche Fehlerursache.
Alternativ kannst Du auch mal schnell ein Google-Konto eröffnen und dann mit der Gmail-Adresse probieren, damit könntest Du dann in jedem Fall alle eventuellen Bluewin-spezifischen Hürden umgehen.