If it works with Apple Mail on the Mac and iPad, it shouldn’t be because you don’t use an app password, otherwise it would cause problems there too.
Have you ever tried to activate the device via WLAN?
Are you abroad when you mention roaming here?
And restarting the device doesn’t help either?
Kærar kveðjur - herzliche Grüsse
Dominik