Google Cast macht sich im Netz mittels mDNS (oder auch SSDP) bekannt.
Beides geschieht indem das Device eine Meldung an eine bestimmte Multicast Adresse sendet.
In deinem Fall müsste dies im Wifi der Internet Box wie auch im LAN bekannt sein. Im Normalfall funktioniert das auch. Ich könnte dir daher auch sagen das es bei mir funktioniert, hilft dir aber nicht weiter.
Wenn du in deinem LAN Switches hast die Multicast Adresse blockieren (zB. Netgear block unknown Multicast aktiviert), wird dieser Multicast aber verschluckt und die anderen Geräte bekommen nichts davon mit über. Das heisst, du bekommst kein Cast Symbol für dein Streaming Device angezeigt.
Schau also mal nach was für Switches du im Netz hast.
Sollten du wider erwarten keine haben und alle Geräte direkt an der Internet Box, so kann es ein Bug dieser sein. Dann würden vermutlich zwischen dem wifi Interface und dem LAN die Multicast Meldungen direkt blockiert.
