Wir konnten das Problem reproduzieren.
Es gibt ein Abonnement auf den IMAP-Ordner "", dies kann aber weder Outlook noch Thunderbird richtig interpretieren.
Outlook zeigt eine leere Zeile auf der Hauptansicht an und gar nichts davon im Fenster "IMAP-Ordner".
Das bedeutet aber auch dass sich dieses Abonnement nicht von Outlook aus (und bei meinen Tests auch nicht von Thunderbird aus) beheben lässt.
Outlook zeigt die leere Zeile sogar noch an nachdem dieses Abonnement Server seitig bereinigt wurde, da hilft nur das löschen aus Outlook und erneut erfassen.
@Baugeistei14 wenn du mir die beiden betroffenen Emailadressen als DM schicken kannst kann ich es Server seitig bereinigen lassen. Danach müsstest du die Adressen in Outlook halt nochmals entfernen und wieder hinzufügen.
Gruss
Marcel