Hallo zusammen
Das hängt vom Sender ab ob die Sendung entsprechend ausgestrahlt wird. Heutzutage wird aber meistens synchronisiert. Dh Untertitel gehören (in eurem Fall leider) der Vergangenheit an und sind ein Relikt aus früheren Zeiten als sich die Synchronistation nicht lohnte oder es einfacher war es mit Untertiteln zu versetzen.
Es gibt aber noch ab und zu Sendungen die den Untertitel liefern, jedoch nur in der eigenen Sprache, damit auch hörgeschädigte davon profitieren können. Bspw. auf BBC oder ARD. Mit Optionstaste (während der Sendung) kommt man auf das 'Untertitel' Menü. Ist das nicht ausgegraut kann man die Sprache wählen. Das wäre in solchen Fällen aber halt Englisch/Englisch resp. Deutsch/Deutsch. Filme habe ich noch keine mit alternative Untertiteln gesehen. Für die Anbieter der Filme wäre es wohl ein (zu) grosser Mehraufwand die Filme zusätzlich noch mit Untertiteln zu versehen wenn es sie bereits synchronisiert gibt.