Resultat weiterer Tests: es liegt nicht an der Vorwahl 00, die wird - wie von anderen Diskussionsteilnehmern festgehalten - weiter akzeptiert.
Danke für die kritischen wie hilfreichen Kommentare!
Ursache für die Einwahlprobleme des Modems ist das Timing bei der Verarbeitung der Ziffern. Bei sehr, sehr behutsamem gleichmässig getaktetem Drücken der Tasten KANN es gelingen, eine Verbindung herzustellen.