Hallo zusammen, ich verwende das "klassische" Outlook M365. Dabei werden, bei ansonsten funktionierenden IMAP-Konten, die gesendete Mails nicht zwischen Outlook und dem Webmail synchronisiert. Vermutlich ist die Ursache, dass die gesendeten Mails im Webmail unter "Gesendet" angezeigt werden, im Outlook unter "Gesendete Elemente" und dies im Outlook bei den (abonnierten) IMAP-Ordnern als "Sent Items" angezeigt wird. Nur, wie kann das behoben werden? Vielen Dank für jede Hilfestellung!

@"GuidoL"#p907800 Bei mir ist aber das Outlook nicht mein Hauptprogramm , sondern der Thunderbird mit über 12 Domain E-Mail Konten und drei Bluewin E-Mail Konten. Das Outlook ist nur zum Testen vorhanden , jedenfalls alle anderen E-Mail Anbieter harmonieren besser mit dem Outlook gegenüber vom Bluewin E-Mail Angebot.

@"DABU"#p907748 Das kann leider nicht geändert werden. Microsoft und andere Mail-Client Anbieter verwenden für Gesendete Elemente oft einen anderen Namen als den Standardnamen. Meist passiert sowas auch bei der Übersetzung des angezeigten Namens. Du findest den Ordner Sent im Webmail unten in der Ordnerliste.

@"GuidoL"#p907752 Danke für deine Antwort. Bin aber nicht sicher, ob das so gegeben ist. Gemäss KI (die lügt ja nie und hat immer recht ;-)) verwendet bluewin das Produkt "Cyrus". Da sei das ein bekanntes "Cyrus‑IMAP‑Mapping‑Problem" und das IMAP‑Spezialordner‑Mapping für „Sent/Gesendet“ könne serverseitig neu initialisiert werden. Wie auch immer, vielleicht liest dies ja auch ein/eine Swisscom Spezialist/Spezialistin und kann etwas Klarheit schaffen.

> @"DABU"#p907758 > Wie auch immer, vielleicht liest dies ja auch ein/eine Swisscom Spezialist/Spezialistin und kann etwas Klarheit schaffen. Sehr unwahrscheinlich - erfahrungsgemäss Fazit: Im Mailprogrammen, insbesondere Outlook, ist bei Bluewin Mailkonten für die gesendeten Mails der IMAP Ordner "Sent Items" zu verwenden/abonnieren/synchronisieren anstelle vom "Gesendete" Ordner. Kleine Unschönheit seit Ewigkeiten, kann man aber damit leben….

@"DABU"#p907758 Hilft dir zwar nicht, aber Thunderbird hat dieselben Probleme und im dortigen Forum gibts etliche Diskussionen. Am einfachsten lernst du damit zu leben, keinesfalls etwas an den Ordnernamen ändern! Siehe auch https://www.pctipp.ch/praxis/e-mail/tragen-manche-mail-ordner-englische-bezeichnungen-2762861.html

@"DABU"#p907758 Man kann den Namen für " **Send idems** " im Outlook auch nicht ändern ist ausgegraut. [upl-image-preview uuid=3c38f6dd-572d-4706-8eb8-7a342c251f22 url=https://static.community.swisscom.ch/2026-01-28/1769606160-172713-senden.jpg alt={TEXT?}]

@"DABU"#p907758 Bei Outlook 365 ist noch zu beachten, das alle E-Mails einen Umweg über Microsoft Server machen. Der Client hat somit keinen direkten Kontakt zur Bluewin Mailbox. Darum haben so viele Leute Probleme ihre E-Mails mit Outlook zu verwalten. Die in einigen Mail-Clients angezeigten Ordnernamen haben keinen direkten Bezug zu den IMAP-Ordnernamen welche zum Synchronisieren verwendet werden. Je nach Spracheinstellung heissen die angezeigten Ordnernamen anders. Bei mir sind es hauptsächlich Google und Samsung Apps die Kopien der gesendete E-Mails in einen anderen Ordner ablegen. Stört mich aber nicht weiter. @"WalterB"#138 Ich habe kein O365 zum Testen zur Verfügung, geht der Commandline Befehl `outlook.exe /resetfoldernames` nicht mehr um die Outlook-Ordnernamen auf die eingestellte Sprache zu zwingen? Oder läuft das Outlook von deinem Bild oben auf Englisch?

@"GuidoL"#p907788 Das Outlook ist in Deutsch **nur die Bluewin Konten werden in Englisch** angezeigt , beim Bild siehst Du das Microsoft Hotmail im normalen Deutsch. [upl-image-preview uuid=f45d2247-e8a9-4846-9bcb-5f07fb2b3337 url=https://static.community.swisscom.ch/2026-01-28/1769611612-327182-outlook-hotmail.jpg alt={TEXT?}]

@"WalterB"#p907790 Auch " **gmail** " im Outlook kein Problem es werden alle Ordner 1 zu 1 übernommen. [upl-image-preview uuid=a900c3dc-f8ef-40c5-9e80-0b87ec6d3d89 url=https://static.community.swisscom.ch/2026-01-28/1769611913-176203-outlook-gmail.jpg alt={TEXT?}]

@"WalterB"#p907792 Danke dir. Kannst du das ev. noch testen, ob die Ordner mit dem Command `outlook.exe /resetfoldernames` korrigiert werden können. Outlook davor natürlich komplett schliessen, auch im Tray.

@"GuidoL"#p907796 ***Dieser Befehl wurde nach der Anleitung unten nicht gefunden.*** Follow these steps to reset the default folder names in Outlook to match the language of your Outlook installation: 1. Close **Outlook** completely if it is currently running. 2. Press **Windows + R** to open the **Run** dialog box. 3. Type *outlook.exe /resetfoldernames* into the **Run** dialog box and press **Enter**. 4. Outlook will open, and the folder names will reset to match the language of your Outlook installation. **Note**: Ensure that the language settings in Outlook are configured correctly before running this command, as the folder names will align with the current language setting.

IMAP Konto synchronisiert gesendete Mails nicht

HP

DanielD
Thunderbird tut sich in den letzten Versionen schwer mit den Ordnernamen. Aktuell mit der Version 147.0 und 147.0.1 stimmt die Übersetzung.
Wie es im französischen Sprachraum ist weiss ich nicht aber in der deutschsprachigen Community gibt es eine ganze Reihe von Diskussionen zu diesem Thema.
Und es wird auch von den Entwicklern diskutiert, siehe diesen Beitrag auf englisch:
https://thunderbird.topicbox.com/groups/planning/T42889d86e87f0dcf

Ich rate weiterhin ab, die vom Server vorgegebenen Ordnernamen lokal zu ändern, früher oder später führt dies zu Problemen oder doppelten Ordnern.

DanielD

HP
Tu as raison sur le fond. Seul INBOX est reconnu par tous et les autres dossiers système IMAP ont des noms différents selon les serveurs/fournisseurs et ne correspondent pas avec les noms attendus/utilisés par les clients e-mail. Cela conduit à des erreurs de nom ou à des doublons de dossiers pour la même fonction.
Je pense qu’à défaut de standardisation il n’y a pas vraiment de solution à ce problème de configuration automatique.
Thunderbird te permet au moins de décider ce que tu veux configurer, mais c’est pour les utilisateurs avancés.

DABU

DanielD Ich habe heute Thunderbird getestet. Alles funktioniert problemlos und auf anhieb.

Läuft stabil und sieht auch brauchbar aus. Es braucht etwas mehr Konfiguration/Einarbeitung. Ist das aber geschafft, finde ich es eine mehr als nur akzeptable Alternative zu Outlook. Vor allem im Vergleich zum “neuen” Outlook ist Thunderbird klar (um Welten) besser - und stürzt auch nicht dauern ab.

« Vorherige Seite