Falls man einen VPN-Server im Heimnetz einer Internetbox betreibt, empfiehlt es sich sehr deren IP-Netz nicht auf dem Swisscom-Default 192.168.1.0/24 zu belassen, denn dies erzeugt immer wieder Zugriffsprobleme, falls man mit seinem VPN-Client mal in einem anderen Defaultnetz mit dem selben IP-Bereich unterwegs ist.
Als erstes am besten also mal den IP-Bereich Deines Heimnetzes ändern z. B. den Router mal auf 192.168.13.1 (also eine Änderung in der zweithintersten Stelle mit einer Zahl zwischen 2 und 253, in meinem Beispiel also die 13), was dann als Konsequenz ein Heimnetz mit dem IP-Bereich von 192.168.13.0/24 bedeutet.
In was für einem Netz war übrigens eigentlich Dein Windows PC bei Deinen VPN-Tests unterwegs?
PS: Deine WireGuard-Config sieht übrigens normal aus, denn das da sichtbare 10er Netz ist das virtuelle VPN-WireGuard-Netz Deiner eigenen Internetbox.