myCloud wie auch Sonos sind beide Proprietär da wird es wohl eher weniger etwas zu rütteln geben, sonst hätte Google sicherlich auch bereits die Sonos-Streaming-Funktionen für Android freigegeben, damit via YT-Music zum Beispiel gehört werden kann...
Ich habe aber gemeint dass Du über die Sonos-App (zumindest am Androiden) lokale Dateien abspielen kannst, würde also heissen, wenn Du es bewerkstelligen könntest, dass der WebDAV-Ordner am Androiden mit deiner myCloud synchronisiert würde, dann sollte es theoretisch klappen. Aber ich denke am iOS weniger.