UPDATE: Ich habe nun eine Möglichkeit gefunden, das Postfach erfolgreich hinzuzufügen:
1. In Outlook über die Kontoeinstellungen auf "Profil verwalten".
2. Dort auf "E-Mail Konten..." klicken
3. Im Regsiter "E-Mail" auf "Neu..."
4. Hier den Namen, die E-Mail Adresse und 2x das Kennwort eingeben.